Slične promene u izgovoru imena dešavale su se i sa drugim američkim zvaničnicima, uključujući predsednika Trampa
Rubio, poznat po čvrstom stavu prema komunizmu i zalaganju za sankcije zbog situacije Ujgura, sada podržava Trampovu politiku približavanja Pekingu
Državni sekretar Sjedinjenih Američkih Država Marko Rubio doputovao je danas u Peking u pratnji američkog predsednika Donalda Trampa, iako se i dalje nalazi pod kineskim sankcijama, a diplomatski izvori, na koje se poziva "Gardijan", navode da je Peking pronašao jezičko rešenje kroz promenu transliteracije njegovog imena.
Rubio, koji prvi put posećuje Kinu kao šef američke diplomatije, ranije je kao senator oštro kritikovao stanje ljudskih prava u toj zemlji, zbog čega mu je Kina u dva navrata uvela sankcije, uključujući zabranu ulaska.
Međutim, kineske vlasti i državni mediji su neposredno pre njegovog stupanja na dužnost 2025. godine počeli da koriste drugačiju kinesku transliteraciju njegovog prezimena, zamenjujući jedan od karaktera u izgovoru.
Dva diplomatska izvora izjavila su da veruju da je ta promena povezana sa činjenicom da se Rubio nalazi na listi sankcionisanih osoba, što je ranije uključivalo i zabranu ulaska u zemlju.
Portparol kineske ambasade u SAD Lju Pengju izjavio je da se sankcije odnose na "izjave i postupke Marka Rubia dok je bio senator".
Na pitanje o promeni transliteracije, portparolka kineskog Ministarstva spoljnih poslova Mao Ning ranije je navela da nije primetila promenu, ali da će to proveriti, dodajući da je "važnije njegovo ime na engleskom jeziku".
Strani zvaničnici često imaju više varijanti kineske transliteracije svojih imena, jer ne postoji jedinstven standard u tom procesu, pojašnjava britanski list.
Sličan slučaj postoji i sa Trampom, koji se u Kini naziva "Telangpu", dok se u pojedinim medijima koristi i druga varijanta - "Čuanpu".
Rubio, kubansko-američki političar poznat po oštrom stavu prema komunizmu, bio je glavni autor zakonskih predloga kojima su uvedene sankcije Kini zbog navodne eksploatacije ujgurske muslimanske manjine i kritikovao je poteze Pekinga u Hongkongu.
Tokom saslušanja za potvrdu funkcije, Rubio je Kinu opisao kao jednog od najznačajnijih strateških protivnika SAD.
Ipak, nakon stupanja na dužnost, podržao je politiku predsednika Trampa, koji kineskog lidera Si Đinpinga naziva prijateljem i insistira na jačanju trgovinskih odnosa uz ublažavanje retorike o ljudskim pravima.
(Tanjug)
