BBC odlučio je da šokira gledaoce seksi verzijom klasika Agate Kristi "Svedok optužbe" sa dopisanim psovkama, pokušajem silovanja i policijskim nasiljem.
Nova verzija TV filma uključuje brutalne scene kojih nema u originalnoj priči već ih je dopisala scenaristkinja Sara Felps, javlja britanski "San".
Prošlog Božića BBC je izazvao sličnu kontroverzu dodavanjem psovki i zloupotrebe narkotika u adaptaciju "Deset malih crnaca" koju je takođe pisala Sara Felps.
Međutim, ta mini-serija je privukla deset miliona gledalaca u Velikoj Britaniji, uprkos pomenutim promenama, pa je BBC odlučio da ponovi dobitnu kombinaciju Agata Kristi - Sara Felps.
"Svedok optužbe" (The Witness for the Prosecution) je priča o Leonardu Volu (Bili Haul) optuženom da je ubio naslednicu Emili Frenč, koju tumači Kim Katral, poznata kao Samanta iz serije "Seks i grad".
Pretpostavlja se da je moderna verzija puna sočnih psovki i da istražuje mračna psihološka stanja ljudi umešanih u suđenje za Emilino ubistvo.
Stručnjaci, međutim, kažu da je nova drama verna duhu originalne kratke priče iz 1925. godine. Poznavalac lika i dela Agate Kristi, dr Džejmi Berntal, kaže da je književnica bila "vrlo svesna svih tih stvari koje možda tradicionalno ne vezujemo za njen opus."