Film je, bez obzira na negativne kritike prevoditeljke, postigao veliki komercijalni uspeh
Navodi da su likovi površno razvijeni, da filmu nedostaju ključni elementi originalnog epa
Iako je Kristofer Nolan tokom promotivne kampanje za svoj najnoviji blokbaster "Odiseju" rekao da mu je prevod Emili Vilson iz 2017. godine bio jedna od glavnih inspiracija za tumačenje Homerovog epa, prevoditeljka na ovo nije uzvratila pohvalama. Naprotiv, oštro je iskritikovala film ne birajući reči.
U recenziji za "London Review of Books", koju prenosi "The Guardian", Vilson je ocenila da Kristofer Nolan nije uspeo da dočara psihološku, emocionalnu, političku ni etičku dubinu originalnog epa, te da njegova adaptacija „nema ništa ubedljivo da kaže“.
„Nadala sam se da će Nolanova naklonost prema ovim homerskim temama podstaći njegovu kreativnost i omogućiti mu da stvori uverljivije likove. Ali 'Odiseja' donosi njegovu uobičajenu kombinaciju grandioznosti i površnosti. Vizija filma je previše konfuzna, a likovi nedovoljno razrađeni da bi ispunili ono što delimično obećavaju kada su u pitanju velike ideje – iako film veoma uspešno prikazuje velike eksplozije i velika čudovišta“, napisala je Vilson.
"Scenario je katastrofalan"
Ona dodaje da Nolanova "Odiseja" nema mnoge elemente koji Homerov ep čine bezvremenim.
„Film nema ništa ubedljivo da kaže o vremenu, sećanju, istoriji, ratu, niti o odnosu između slavnog povratka jednog ratnika i života njegove porodice, neprijatelja, saboraca, prijatelja i komšija. Nedostaje mu psihološka, emocionalna, politička i etička dubina. Narativna struktura je zasnovana na trikovima. Scenario je katastrofalan. Nijedan lik nema uverljivu motivaciju za svoje postupke ili reči. Nema scena se*sa, a i hrana izgleda užasno“, poručila je profesorka klasičnih studija na Univerzitetu Pensilvanije, piše Variety.
"Stidela bih se da sam deo ovoga"
Oštre kritike posebno odjekuju jer je upravo Nolan tokom promocije filma više puta hvalio njen prevod. U razgovoru za magazin "Empire" otkrio je da mu je prva rečenica iz njenog prevoda – „Tell me about a complicated man“ (Ispričaj mi priču o jednom složenom čoveku) – poslužila kao polazište za oblikovanje Odiseja, koga u filmu tumači Met Dejmon.
Međutim, Vilson je zaključila bez oklevanja: „Stidela bih se da sam napisala bilo koji deo ovog scenarija.“
"Ako je išta dobro, ep se čita kao nikad pre"
Ona je i ranije iznosila kritike na film u intervjuu za "The Sunday Times", ali je istakla da je "Odiseja" donela i nešto pozitivno – ponovo je probudila interesovanje publike za Homerov ep.
„Premijera 'Odiseje' je događaj koji treba proslaviti. Ovaj ep vraća publiku u bioskope. Njegovi prevodi, uključujući moj, prodaju se kao nikada do sada. Možda će film ubediti ponekog univerzitetskog administratora da ne ukine katedre za književnost, jezike i istoriju“, rekla je ona.
Ipak, sud publike znatno se razlikuje od mišljenja Emili Vilson. "Odiseja" je tokom prvog vikenda prikazivanja dobila ocenu A od publike u istraživanju CinemaScore, a film je postao jedan od najvećih bioskopskih hitova godine. Samo tokom drugog vikenda prikazivanja u Severnoj Americi zaradio je impresivnih 90 miliona dolara.
