Putin je nedavno zadivio intrenet fanove kada je u Sankt Peterburgu poslužio kao prevodilac za jednog nemačkog političara. Ipak, nije u pitanju usamljena epizoda u kojoj je ruski predsednik dokazao da može da probije jezičke barijere.
Video u kojem Putin prevodi za bišeg nemačkog državnog sekretara Vilija Vimera na forumu u Sankt Peterburgu postao je viralan, ali javnost pamti pet nastupa kada ruski predsednik nije odbio da govori stranim jezikom u javnosti.
1. Pomoć Merkelovoj
Putin je 2013. u Hanoveru pritekao u pomoć nemačkoj kancelraki koja na konferenciji za štampu nije uspela da shvati pitanje ruskog reportera. Problem je nastao zbog zastoja u simultanom prevodu i dok je novinar čekao odgovore, Putin je uspešno preuzeo ulogu prevodioca. Nije naravno nepoznato da je kao mladi oficir KGB-a, Putin služio u Istočnoj Nemačkoj, te i ne čudi njegovo poznavanje nemačkog jezika.
2. Čuveni govor u Bundestagu
Ipak, najpoznatiji Putinov izlet u nemački jezik jeste epski dvadesetominutni govor pred poslanicima Bundestaga 2001. godine. Nakon isticanja da je Rusija uvek gledala na Nemačku kao jednu od najvažnijih centara evropske kulture, Putin se sa maternjeg ruskog prebacio na “jezik Getea, Šilera i Kanta”. Nema potrebe naglašavati da je njegov potez ispraćen gromoglasnim ovacijama.
3. Promocija ruskog sporta i trgovine
Iako daleko manje poznat po tome, ruski predsednik se ne libi da progovori i na engleskom jeziku uprkos činjenici da se i dalje nalazi u fazi učenja. Ipak, on nije oklevao da govori na engleskom kako bi dostavio punde Rusije da bude domaćin velikih sportskih događaja.
4. “Dobrodošli u višejezičnu Rusiju”
Putin je pokazao svoje znanje engleskog jezika i kada je otvarao Univerzitet u Kazanu jula 2013. godine. Putin je tada odao priznanje i tradicionalnoj kulutri Republike Tatarstan kada je upotredio njihovu reč “isänmesez” (dobrodošli). Kako je prevodilac samo ponovio Putinovu reč ne znajući šta ona znači, on je ponovo uskočio i na njihovom jeziku ih pozdravio što su loklaci oduševljeno prihvatli.
Dok je ruski jedini zvanični jezik u zemlji, postoje i 37 jezika manjina koji imaju lokalne statuse zvaničnih jezika.
5. Oštar jezik
Putinov oštri jezik kojim često izaziva interpretatore, nije ograničen samo na ruski. Tokom sastanka sa austrijskim biznismenom u Beču 2014, Putin je demonstrirao da lako može i na stranom jeziku da daje dovitljive komentare.
U napetom momentu, Putin je odlučio da uskoči sa doskočicom pa je na nemačkom počeo da razgovara o Ukrajini.
- Godine 1914, Ukrajina je bila deo Austrije - rekao je biznismen.
Putin se odmah ubacio na nemačkom: Šta to znači, koji je tvoj predlog?
Kasnije se našalio da se posle toga plaši da čuje ostale njegove predloge.
