Samo jedna srpska reč koristi se u turskom jeziku: Znate li koja je?
- Reči turskog porekla su i dalje deo svakodnevnog srpskog govora zbog istorijskih i kulturnih veza
- Postojanje srpske reči u turskom jeziku pokazuje obostranu jezičku razmenu koja često iznenađuje ljude na društvenim mrežama
Srpski jezik vekovima je bio pod uticajem drugih jezika, pa danas svakodnevno koristimo brojne reči koje su stigle iz turskog. Međutim, mnogo je manje poznato da postoji i srpska reč koja je pronašla svoje mesto u turskom jeziku.
Reč je o izrazu "Božić", koji se u turskom jeziku izgovara kao "Bodžuk". Iako Turci imaju svoj naziv za Božić, "Noel", izraz "Božić" može se čuti u određenom kontekstu i vezuje se za srpski jezik i pravoslavnu tradiciju.
Zanimljivost je utoliko veća kada se zna koliko je srpski jezik preuzeo reči iz turskog. Reči poput "čarapa", "jastuk", "dušek", "badem", "šećer", "kašika" i mnoge druge odavno su postale deo svakodnevnog govora.
Uticaj turskog jezika na srpski posledica je višegodišnjih istorijskih i kulturnih kontakata, pa se turcizmi i danas mogu pronaći u gotovo svim oblastima svakodnevnog života.
Sa druge strane, činjenica da se jedna srpska reč koristi u turskom jeziku predstavlja zanimljiv primer jezičke razmene između dva naroda.
Zbog toga ne čudi što se ovakve jezičke zanimljivosti često dele na društvenim mrežama, posebno kada otkrijemo da reč koju svakodnevno koristimo ima mnogo neobičniju priču nego što smo mislili.
Pogledajte BONUS video:
Saznajte sve o najvažnijim vestima i događajima, pridružite se našoj Viber i WhatsApp zajednici, prijavite na newsletter, ili čitajte na Google News.