Kako CECA OD SVETLANA? U najpopularniji nadimak umešao se BALKANSKI ŠARM i slagalica se sama rešila!
- Ime Svetlana potiče sa ruskog govornog područja i prvi put se pojavljuje početkom 19. veka u baladi Vasilija Žukovskog
- Značenje imena Svetlana je "svetla", "sjajna" i "ona koja donosi svetlost"
Svetlana je decenijama unazad jedno od najčešćih i najomiljenijih imena na našim prostorima, ali da li ste se ikada zapitali kako je tačno nastalo i zašto svaku Svetlanu odmila zovemo – Ceca? Priča o ovom imenu krije neobičan, pa čak i pomalo romantičan književni i jezički put.
Iako nam danas zvuči kao da je oduvek ukorenjeno u našoj tradiciji, ime Svetlana je zapravo nastalo na ruskom govornom području tek početkom 19. veka. Interesantno je da ovo ime nećete naći u starim crkvenim kalendarima niti u staroruskim spomenicima. Ono se u književnosti prvi put pojavljuje zahvaljujući baladi "Svetlana" iz 1813. godine, koju je napisao ruski pesnik Vasilije Žukovski.
Zasnovano na slovenskom korenu svet, ovo ime nosi predivno i moćno značenje: "svetla", "sjajna" i "ona koja donosi svetlost". Svoje "drugo rođenje" i pravu masovnu popularnost u čitavoj slovenskoj antroponimiji Svetlana doživljava u 20. veku.
U savremenoj kulturi ponosno ga nose brojne poznate ličnosti, od naših legendi poput glumice Svetlane Bojković, književnice Svetlane Velmar Janković i pevačice Svetlane Ražnatović, pa sve do svetski poznate nobelovke Svetlane Aleksijevič i teniserke Svetlane Kuznjecove.
Kako smo od Svetlane dobili Cecu?
Dok je ime Svetlana osvajalo svet, na Balkanu se paralelno razvijao njen danas čuveni nadimak – Ceca. Iako je ovaj nadimak izuzetno tipičan za prostor bivše Jugoslavije, njegov nastanak je prava lingvistička slagalica, piše "poreklo reči".
U susednoj Bugarskoj, nadimak Ceca je originalno nastao kao umanjenica za imena sa korenom "cvet" (poput Cvetane, Cvetke ili Cveteline). Kod nas se, međutim, u živoj jezičkoj praksi ustalio kao sinonim za Svetlanu, udaljavajući se tako od originalnog imena. Kako se to desilo?
Lingvisti objašnjavaju da je Ceca zapravo nastala ukrštanjem dva zvučno bliska imena – Svetlana i Cvetana. Da bi ime bilo lakše za izgovor, komplikovani suglasnički skupovi "sv" i "cv" stopili su se u jednostavno slovo c. Ostatak imena se redukovao, pa je dodato ono naše dobro poznato, tepavo -"ca" na kraju, koje već imamo u nadimcima poput Aca, Mica, Joca i Goca. Prilagođavajući se našim lokalnim obrascima i navikama, živi jezik je učinio svoje i stvorio nadimak koji danas svi znamo i volimo.
Dakle, drage dame, kada sledeći put oslovite neku Cecu, setite se da ona u svom imenu nosi sjaj jedne romantične ruske balade sa početka 19. veka, ali i jedinstvenu i praktičnu magiju našeg jezika!
Saznajte sve o najvažnijim vestima i događajima, pridružite se našoj Viber i WhatsApp zajednici, prijavite na newsletter, ili čitajte na Google News.