Nakon što je lučka kapetanija ustanovila da se kapetan “Kosta Konkordije” nalazi u čamcu za spasavanje, umesto da rukovodi evakuacijom više od 4.000 putnika i posade, izričito mu je naređeno da se vrati na nasukani brod, i to osam puta.
Prenosimo audio-snimak telefonskog razgovora između oficira lučke kapetanije Gregorija de Falka i kapetana “Kosta Konkordije” Frančeska Sketina koji se odvijao u subotu oko 1.46 sati ujutro, četiri sata nakon što se brod nasukao na podvodnu stenu nekoliko stotina metara od obale ostrva Đilio.
Gregorio de Falko (GF): Dobro veče. Ovde De Falko iz Livorna, da li razgovaram s kapetanom?
Kapetan Frančesko Sketino (FS): Da. Dobro veče, kapetane De Falko.
GF: Da li razgovaram s kapetanom? Molim vas, recite mi vaše ime.
FS: Ovde kapetan Sketino.
GF: Sketino? Slušajte, Sketino, ljudi
su zarobljeni na brodu. Uđite u čamac za spasavanje ispod pramca, sa strane. Tamo se nalaze merdevine. Popnite se uz merdevine na brod. Popnite se gore i podnesite mi izveštaj koliko ljudi ima tamo. Da li je to jasno? Snimam ovaj razgovor, kapetane Sketino.
FS: Kapetane, da vam kažem nešto...
GF: Govorite glasnije!
FS: Brod se u ovom trenutku...
GF: Kapetane, govorite glasnije! Zaštitite mikrofon rukom i govorite glasnije, jasno?
FS: U ovom trenutku, brod se prevrnuo.
GF: Razumem. Slušajte, ljudi silaze niz merdevine na pramcu. Vratite se nazad, popnite se na brod i recite mi koliko ljudi ima tamo i šta imaju sa sobom. Jasno? Recite mi da li ima dece, žena i kakva pomoć im je potrebna. I dajte mi brojčane podatke o svakoj od ovih kategorija. Da li je to jasno? Slušajte, Sketino, možda ste sebi spasili život, ali će to ostaviti tamnu mrlju u vašem životu. Učiniću sve da platite za ovo.
FS: Kapetane, molim vas...
GF: Ma, šta “molim”. Vratite se na brod. Obećajte mi da ćete se vratiti na brod.
FS: Ja sam u čamcu za spasavanje, ispod broda, nisam nikuda otišao, tu sam.
GF: Šta radite?
FS: Koordiniram.
GF: Šta tamo koordinirate? Vratite se na brod i koordinirajte spasavanje na brodu. Odbijate da to učinite?
FS: Ne, ne odbijam.
GF: Da li odbijate da se vratite na brod? Recite mi razlog zašto ne idete?
FS: Ne idem zato što se još jedan čamac za spasavanje zaustavio.
GF: Vratite se na brod. Ovo je naređenje. Treba na nastavite spasavanje. Vi ste naredili evakuaciju, a sada sam ja preuzimam komandu. Morate da se popnete na brod, da li je to jasno?
FS: Kapetane..
GF: Da li me čujete?
FS: Idem.
GF: Idite. Javite se kada budete na brodu. Moj tim za spasavanje iz vazduha je tamo. Kod pramca su. Krenite. Već ima mrtvih, Sketino. Polazite!
FS: Koliko ima mrtvih?
GF: Ne znam. Znam za jednu žrtvu. Za jednu sam čuo. Vi treba meni da govorite ovo. Za ime boga!
FS: Ali znate da je mrak i da ništa ne vidimo?
GF: A šta biste vi hteli? Da se vratite kući, Sketino? Mrak je i hoćete kući? Idite na pramac broda i recite mi šta može da se učini, koliko ljudi ima i šta im je potrebno. Smesta!
FS: Ovde sam sa drugim komandujućim.
GF: Molim?
FS: Ovde sam sa drugim komandujućim oficirom, zove se...
GF: Onda obojica idite na brod, obojica. Kako se on zove?
FS: Dimitrij.
GF: Dimitrij i još...?
FS: Dimitrij... (nerazumljivo)
GF: Vi i vaš drugi komandujući oficir, krenite i popnite se na grod, sada. Jasno?
FS: Hoću da se popnem na brod, ali motor drugog čamca za spasavanje je prestao da radi i on sada pluta, pa sam zvao druge spasioce.
GF: Pričate mi ovo već jedan sat. Sada, idite na brod. Idite na brod! I recite mi koliko ljudi tamo ima.
FS: Ok, kapetane.
GF: Krenite smesta!
Posle kraćeg prekida, dok su spasioci pokušavali da evakuišu preostale putnike i posadu s broda, razgovor između kapetana De Falka i kapetana Sketina se nastavio:
GF: Kapetane, ovde De Falko iz Livorna.
FS: Pozvao sam kompaniju i rekli su mi da na brodu ima više stotina ljudi. Mislim..
GF: Kapetane, ne možete da mi kažete tačan broj?
FS: Mislim da ih ima sto. Kapetane, ne mogu da vam dam tačan broj. Ranije smo evakuisali sve te putnike i sada smo svi mi, oficiri, ovde.
GF: Gde ste? Vi i vaši oficiri, svi ste u čamcu za spasavanje?
FS: Da, ja i drugi komandujući...
GF: Izvinite, ali ranije ste bili samo vi i mornar, a sada mi kažete da ste tu sa oficirima. Znači, mogli ste da nastavite evakuaciju? Zašto se ne vratite na brod da vidite šta se dešava i ne javite nam?
FS: Sada...
GF: Vratite se na brod! Pošaljite nekog na brod da koordinira.
FS: Sada ja koordiniram.
GF: Ovo je naređenje, kapetane. Pošaljite nekog na brod.
FS: Idemo na brod da koordiniramo.
GF: Upravo tako, morate da se vratite na brod i da koordinirate evakuaciju. Da li je to jasno?
FS: Ali ne možemo da se vratimo na brod sada.
GF: Zašto ste im dozvolili da siđu s broda, kapetane?
FS: Napustili su brod.
GF: Stotinu ljudi je još na brodu i vi ste napustili brod?
FS: Nisam ja napustio brod, brod se brzo prevrnuo na stranu i bili smo katapultirani u vodu.
GF: Kasnije ćemo videti šta se desilo. Okej. Ali, od sada me obaveštavajte o svemu što se događa. Ostanite u čamcu za spasavanje i da nikuda niste otišli. Jasno?
FS: Tu smo, tu smo.
Prevela: Maja Anastasijević
