Sličnosti ukazuju na značaj koji su drevni narodi pridavali pljuvački kao simbolu stvaranja i povezanosti.
Poreklo izraza može imati veze sa mitološkim pričama o postanku bića iz istog izvora.
Gledajući fotografije američkog predsednika Donalda Trampa i njegove majke Meri En Meklaud, svima nam je prva reakcija bila: "Pa on je pljunuta majka!", u šta možete i sami da se uverite. Ali kako je ovaj izraz zapravo nastao i šta doslovno znači.
S obzirom na to da je ovaj izraz karakterističan za više jezika, postoji i nekoliko teorija o njegovom nastanku.
Na primer, veruje se da engleski izraz istog značenja "spitting image“ (eng. to spit – pljunuti) zapravo potiče od fraze "splitting image“ (eng. to split – razdvojiti – kao podeljena slika, slika u ogledalu), piše sajt Jezikofil.
Kao izduvan iz nosa
Međutim, slični izrazi postoje i u francuskom, npr. C’est le portrait craché de son père (On je pljunuta slika svog oca) ili u norveškom Som snytt ut av nesen paa (kao izduvan iz nosa).
Moguće je da poreklo ovog izraza treba tražiti u mitologiji, pa neko podseća na roditelja kao da je bukvalno ispljunut iz njegovih usta, ili ispljunut iz njegovog tela (kao što je npr. egipatski bog Atum stvorio bogove Šua – boga vazduha i Tefnut – boginju vlage i kiše, tako što ih je ispljunuo iz usta).
Magijska moć pljuvačke
Stari narodi su videli čvrstu vezu između svojih tela i sveta koji ih okružuje.
Tako je u nordijskoj mitologiji biće po imenu Kvazir stvoreno od pljuvačke bogova. A nije ništa neobično ni pljunuti u šaku pre nego što se rukovanjem označi početak nekog dobrog posla, sve je to posledica verovanja u magijsku moć pljuvačke.
