Mapa Evrope pokazuje razlike u izgovoru broja 92 u raznim državama.
U većini evropskih jezika broj 92 se izgovara logično kao "devedeset i dva", dok Francuzi koriste malo neobičniji izraz
Internetom se poslednjih dana proširila zanimljiva mapa Evrope koja pokazuje kako se u pojedinim državama izgovara broj 92. Na prvi pogled mnogi bi očekivali da će gotovo svuda logika biti slična hrvatskoj – dakle "devedeset i dva", odnosno 90 plus 2. I zaista, u većem delu Evrope brojevi funkcionišu upravo tako.
Međutim, onda dolaze Francuzi i celu priču pretvaraju u malu matematičku zagonetku. Naime, u francuskom jeziku broj 92 doslovno se izgovara kao "četiri puta dvadeset plus dvanaest"!
Nakon broja 60 kreću neobične kombinacije
Francuski sistem brojeva dugo zbunjuje strance jer nakon broja 60 stvari više ne funkcionišu baš onako kako bismo očekivali. Do 60 je sve relativno jednostavno i slično većini evropskih jezika, ali onda kreću neobične kombinacije.
Tako je broj 60 na francuskom soixante, dok je 70 zapravo soixante-dix, što doslovno znači "šezdeset i deset". Broj 71 je još zanimljiviji - soixante et onze, odnosno "šezdeset i jedanaest".
Prava matematička avantura počinje sa brojem 80. Francuzi ga izgovaraju kao quatre-vingts, što doslovno znači "četiri puta dvadeset". Zbog toga je 81 "četiri puta dvadeset i jedan", a 90 zapravo "četiri puta dvadeset i deset".
Tako broj 92, koji je izazvao brojne reakcije na društvenim mrežama, glasi quatre-vingt-douze – odnosno "četiri puta dvadeset plus dvanaest".
Evo kako izgleda francuska logika brojanja:
- 60 – soixante
- 70 – soixante-dix ("60 + 10")
- 71 – soixante et onze ("60 + 11")
- 80 – quatre-vingts ("4 × 20")
- 81 – quatre-vingt-un ("4 × 20 + 1")
- 90 – quatre-vingt-dix ("80 + 10")
- 99 – quatre-vingt-dix-neuf ("80 + 19")
Nije jedina evropska zemlja sa neobičnim načinom izgovaranja brojeva
Međutim, Francuska nije jedina evropska zemlja sa neobičnim načinom izgovaranja brojeva. Mnogi su u komentarima izdvojili i Dansku, čiji sistem mnogima deluje još komplikovanije. Naime, danski brojevi delimično se zasnivaju na starom sistemu računanja po dvadeseticama. Upravo zato broj 92 u danskom jeziku funkcioniše gotovo kao matematička formula.
Kod njih broj 50 nije jednostavno "pet desetica", nego nešto što se može opisati kao "dva i po puta dvadeset". Od tog trenutka kreće prava jezička matematika:
- 50 – halvtreds ("2,5 × 20")
- 60 – treds ("3 × 20")
- 70 – halvfjerds ("3,5 × 20")
- 80 – firs ("4 × 20")
- 90 – halvfems ("4,5 × 20")
Zanimljivo je i da se u danskom jeziku jedinice izgovaraju pre desetica. Tako je broj 65 doslovno "pet i tri puta dvadeset".
U komentarima ispod viralne objave mnogi su zaključili da su upravo Francuzi i Danci "najkreativniji" kada su u pitanju brojevi, dok su drugi priznali da ih ovakva logika potpuno zbunjuje.
"Danska je definitivno čudna kad su brojevi u pitanju", napisao je jedan korisnik, dok je drugi dodao da je danski sistem zapravo ostatak vrlo starog načina brojanja zasnovanog na dvadeseticama koji se zadržao kroz vekove.
(Večernji list)
